100種假日

上週我很努力很認真地想將剩下的稿子給翻譯好，確認好，交出去。
到了星期四晚上，看似也就差這麼一步了。
我翻譯的功力從這次拖稿的過程當中再度得到了驗證。
我的集中力太差了，平均下來大概四個小時只有一小時眼睛是在譯稿上然後手在鍵盤上。
剩下的就是很不自覺地會去看一下是不是有新到的MAIL，或者是常看的BLOG有沒有更新，
或者有什麼新的留言。
我算過我最集中時一小時的翻譯（打字）速度（量），
其實以這次這本書來說，初稿大概是14個小時可以解決的。
整本喔。當然是在完全起乩的狀態下。
就算是要確認譯稿雙倍的時間，也不過總共是42小時的工時。而我卻拖了快三個月

我如果當了正職翻譯，我一天也大概只能翻譯是3小時～4小時。
不是忙不忙的問題，是培養心情的問題（正職翻譯大概沒資格說這種話），
應該是說，結論是我當正職翻譯一定會餓死吧。

重點是，因為我眼看就剩下幾小時就可以解決了，
而且又進入了週末，所以我就放心起來，不但去看了房子，去吃了壽司，
還去了青山看新到的jacket，還有去還片、租片。
跟魔力一起看了THE BRAVE ONE跟PERFECT STRANGER。
還有週末都有午睡喔。我發現我真是愛死午睡了。特別是週末下午的午睡。
大概都睡3小時到4小時，通常魔力也會睡，但是他會比我先起來然後準備晚餐。

可能是因為我太放縱自己所得到的教訓吧，
當我星期日半夜把整理告一段落的譯稿要MAIL給編輯的時候，
我把尚未整理的那段文字先剪下來，想說先貼到新檔案去，
沒想到我剪了之後，竟然沒馬上貼，
而被MAIL給吸引走了注意力，看到一封信氣急敗壞地急著寫信給同事，
然後順手拷貝了一個網址，等我想起來要再繼續作業，
發現我剛剛剪下的那一段已經不見了，
也不在WORD的CLIP BOARD上。
半夜三點，我真的超想哭的。WORD七十頁的內容，我丟掉快二十頁。
後來才在之前的檔案裡頭找到約十六頁的內容，想說那只要再補四五頁就好了。

這次翻譯真的是有一波三折的感覺。