100種假日

不喜歡這字體，所以更新很不帶勁。

9月去了台灣，巴黎，台灣。第一趟台灣的行程很瘋狂，因為不想住台北，就回台中。

然後早上上台北辦簽證，中午回台中，傍晚再到台北開會，晚上再回台中。

過著這樣一天台中~台北~台中~台北~台中的生活。

我覺得要是我家裏有人要我這樣接送，我應該會翻桌吧。

這時候覺得我爸跟我弟脾氣真的都太好了。我爸負責早班，我弟負責晚班。

巴黎是很瘋狂&匆忙的行程。

某個週五電話對方提議了這個主意，說隔週的巴黎展覽，可以去看看。

我想我老闆沒去也沒意思，週六打電話約我老闆，他說週一調整行程看看。

週一秘書通知我，老闆決定去。我趕緊備齊資料，週二去法國駐日大使館，才知道簽證要兩週。

當下想說，好吧，去不成也是命。

但越想壓力越大，老闆行程都喬出來了，於是決定當天晚上飛台灣，隔天(週三)去辦辦看，

週四早上也許下得來，那就趕得上週四晚上出發的飛機。

出國臨時提早了兩天，又是當天晚上的事情。趕緊把手邊比較緊急的事情處理完，

上網買當天的機票，晚上順利出發。每次這種時候，一邊腎上腺素激發超亢奮，

一邊又會想，唉，我怎麼會把生活過得這麼糟。

很顯然地是種強迫症，強迫生活不能夠太井然有序的病。

出門時，要親春男，他竟撇過頭不理我，不知道是否已經知道我帶著行李箱，就是會好幾天不在。

眼淚差點掉出來。媽媽不是故意的。

雖然去巴黎的移動範圍很小，但去了上次住的飯店附近，發現都沒什麼變。

那間札幌拉麵跟旁邊極好喝的酸辣湯中華料理店都還在。

我很膚淺，只逛了幾間台北東京都有的名牌精品店，兩天都去了GOYARD。

買魔力的皮夾，月票夾，我的皮夾，狗項圈。

晚上藝廊的預覽會跟私人餐會，很沒有現實感的。幸好還有台灣人，日本人可以哈拉。

米其林三星主廚的法國料理本來令我擔心，幸好根本沒有幾道，不至於剩太多。

香檳很好喝，紅酒味道太強，只喝了一口。

昨天跟某製作人聊天，我發現照我們的歸類，其實我這種應該也是屬於很不國際的人。

到哪裡都想要熱騰騰的鹹味食物(笑)。

這星期是養了春男之後，第一次有機會跟魔力出國。雖然還是工作。

原本打算工作結束後，晚上跟魔力回台中跟家人吃飯。

沒想到臨時多了一個約，剛好也需要整理一下這次工作的問題，就趁吃飯順便報告完。

有時候只是看你選擇信任or不信任。相信M製作人有智慧可以解決大家所碰到的問題。

那真的是掏心剖肺的話。

如果M聽完有不同的看法，或者是背後反過來說另一種話，那就是我看錯人了。

那不是說好人壞人的問題，而是純粹判斷錯頻道的問題。

晚上跟魔力回到台中已經11點多，又處理譯稿交稿的問題。

最近因為忙到公司接的翻譯都要外發，當然主要也因為是要用到國際上的印刷品，

所以慎重其事。但沒想到還是有一些問題。翻譯真的是專業的專業。

又，語言這種東西該怎麼說呢，其實就算語意沒有錯，每個人理解&翻譯的語氣便都不同。

所以怎麼能怪賴阿姨呢(笑)。

所以像這樣，維持一貫的語氣反而是很重要的，難怪周星馳的配音都是同一人。

寄稿子過來的人，真的是個很欠揍的編輯。要翻譯的文稿，直接分成三四封mail，

而且不是附加檔案，而是直接貼在內文。短文也就算了，是加起來有五六千字的稿子。

因為知道時間趕，但日文原稿又一直還沒有定稿，所以跟他說如果不會有太大的變動，

可以先寄給我，沒想到之後已經發出去翻譯之後，定稿出來有幾篇是完全翻案。

雖然都有轉寄給譯者，但正如我說原稿是整理成那樣，所以忙中必然有錯，

有一大段完全漏掉，半夜兩點又不可能打電話追譯者起來翻譯，只好自己動手。

到早上四點才睡。

聚餐改到今天中午，我妹找了一家在台中可能算是很有話題(還是人氣?)的中菜創作料理餐廳。

但老實說每一道都好甜，跟台北果然很不同。

魔力很親切地陪我外甥玩翹牌...